"Belle Ame" ! Ça veut dire "Beautiful Spirit" en français !
Dégage, fiche-moi la paix !
- Jim, donne ça ! - Après tout...
Eddie n'est qu'un homme. C'est Ià, le charme des Dying Breed.
En plus de ça, Matt est un dingue.
C'est comme une rivière, I'inspiration coule dans ma tête.
Hé, je danse, je danse !
C'est un marrant.
Joyeux anniversaire !
Parfois, il y a des jours spéciaux pendant leur tournée.
C'est une belle scène.
Tokyo, ville de bruit et de chaos. Une techno-city.
- Viens. - Ils ont fait un concert Ià aussi.
Dans la soirée, sous la lune qui brillait...
Ils rencontrèrent un garçon. Ce fut un événement très spécial.
Je ne sais rien de demain De ce qu'il apportera
J'étais idiot
Incapable de me laisser aller
Même si je...
ETANG DE PECHE
Il y a longtemps,
une simple secrétaire a quitté son entreprise du jour au lendemain.
Avec des amis dingues de musique,
elle a créé le Greatful Sound Summer Special.
En Angleterre, elle avait été émue par le Glastonbury Festival.
Le Japon aussi devait avoir un festival rock géré par des fans.
C'est avec cette simple motivation
qu'a été créé le Greatful Sound.
Aujourd'hui, c'est le plus gros événement en plein air du pays.
Et cette secrétaire, c'était vous ?
Non, c'était ma grande soeur, qui est décédée I'an dernier.
Je vois...
Désolé d'être brusque, j'entre dans le vif du sujet.
D'accord.
Tu es un proche d'un membre des Dying Breed, non ?
Hein ?
Deux membres des Dying Breed sont venus à un de vos concerts.
Oui.
Je me demande si on pourrait inviter les Dying Breed au Greatful Sound ?
Quoi ?
Maintenant que leur tournée mondiale est finie,
ils sont en pause.
LIVE 20: GREATFUL SOUND - Oui, je le sais, ça !
Aujourd'hui, le Greatful Sound n'est plus qu'à une machine à fric.
J'ai I'impression qu'il a complètement dégénéré.
Le producteur de la partie japonaise, Ran,
essaie d'y lancer un groupe bidon du nom de "Belle Ame",
de son propre label
avec ce jeune acteur, Yoshito Morozumi,
pour préparer leur avenir...
Ma soeur, tu vois,
pour elle, la musique pouvait changer la conscience des gens
dans le monde entier.
Ran et le label RJ de Leon Sykes, ce qu'ils fabriquent,
c'est de la pop-music, de I'agréable.
Une musique pour s'évader, qui dit "tout va bien",
qui anesthésie la conscience,
qui prive les gens de la force de penser aux problèmes de la vie.
Personnellement, ces groupes de pop super joyeux
qui pullulent dans le monde entier, ils ne me gênent pas.
Mais je ne veux pas qu'ils prennent possession du Greatful Sound.
Pour vous, la musique a le pouvoir de changer le monde ?
Oui.
En tous cas, les Dying Breed ont ce pouvoir, eux.
Je vous aime bien, madame.
Madame ?
Je vais contacter Eddie rapidement.
Vraiment ?
Mais vous nous faites jouer au Greatful Sound.
En vérité...
Après avoir écouté le CD des Mongolian Chop Squad,
j'ai déposé votre candidature pour jouer au Greatful Sound.
Pour remplacer les Loud Crime City qui se sont séparés.
Votre qualité de son n'est pas vraiment comparable
à des groupes professionnels, mais bon...
Mais au vu de votre potentiel futur et de votre prix,
des gens ont soutenu cette idée.
Cependant...
Ran a rejeté I'idée.
J'en ignore la raison, mais si Ran vous a dans le nez,
vous aurez du mal à avancer dans le métier.
C'est pour ça qu'on le défie.
Si vous et Leon, vous nous soutenez, alors ça n'a rien d'impossible.
Il m'a dit qu'il passerait ici deux semaines après I'Australie...
C'est décidé. Je vais en parler à Leon Sykes.
On vous fait confiance, madame.
Il m'appelle madame !
Je m'appelle Kazuo Satô !
- C'était intéressant ! - Oui, et Eddie a la classe !
Et Matt, alors ?
Un peu effrayant.
Sinon, c'était qui ce garçon qui chantait ?
Jamais entendu parler de lui.
Moi non plus...
Quoi ? Tu participes au Greatful Sound ?
Si on veut. Je serai avec Belle Âme, un nouveau groupe.
Cet automne, ils sortent un album.
Toi, chanteur...
C'est génial.
Allez ! On va manger quelque chose !
C'est sans moi.
Hein ? Toujours aussi peu sociable.
Les blessures de Ryûsuke m'inquiètent.
Ouais, je sors du cinéma, Ià.
Salut.
Hein, maintenant ?
Maho.
Y'a Eguchi, Yôhei Takami et Chiemi Kuniyoshi, au restaurant.
Ah bon ? Leur grande salade était très bonne.
Il me semble que Koyuki aime bien Chiemi Kuniyoshi.
J'ai tous ses CD ! Je suis un grand fan !
T'étais pas inquiet pour les blessures de Ryûsuke ?
Tu parles, ça va guérir tout seul !
Euh, je suis désolé...
mais les gens ordinaires peuvent pas y aller.
Dans ce cas...
Passe le bonjour à Ryûsuke.
Ça donnera bien quelque chose.
Ta confiance se base sur quoi, Ià ?
Va savoir.
T'es incapable de t'expliquer, ou quoi ?
La faim te rend vachement irascible, toi.
Tu voulais à ce point rencontrer Chiemi Kuniyoshi ?
Oui. Je vais pas en dormir de la nuit.
J'ai...
J'ai fait un rêve.
Il y avait de la brume.
Un endroit immense, tout blanc, comme brûlé.
Avec plein de détritus partout.
C'est chaud !
Espèce d'enfoiré ! T'as voulu me tuer ?
- Chiba, j'suis désolé ! - Et ils ramassaient ces détritus.
Toutes ces stars du rock mortes.
En disant: "Je nettoie le bazar que votre concert a laissé. "
Sid nettoyait avec un air plutôt mollasson.
Après avoir fait ce rêve, mes 39,6° de fièvre ont disparu !
Je ne sais pas ce qu'ils avaient en tête,
mais certains groupes se forment après des rencontres miraculeuses.
Tout le monde n'aurait pas convenu.
C'était eux ou rien.
Attendez un peu ! Moi...
Moi je I'ai jamais fait, ce rêve !
Mes rêves sont comme des films 3D panoramiques en couleurs, mais...
Mais un rêve qui suggère qu'on va jouer au Greatful Sound,
je vous assure que j'en ai jamais fait !
C'est rien, Chiba.
On parle juste d'un rêve, Ià.
Mais enfin ! Y'a que moi qui I'ai raté, ce rêve !
Chiba, tes nouilles vont refroidir.
La ferme !
C'était en noir et blanc ? En couleurs ?
Eh bien...
C'était comment...
Peut-être en couleurs.
Alors j'aurais dû le faire !
C'est quoi ?
Une blague ?
Ça fait mal !
Salut.
Pardon...
Pas de bruit, ou ma mère va se réveiller.
D'accord.
- Ryûsuke, ça va mieux ? - Ça va.
Pourquoi vous êtes venus comme ça, tous les deux ?
Parce que...
On voulait voir la tête étonnée que tu ferais.
Tiens.
C'est quoi ?
KUNIYOSHI
C'est un vrai !
C'est...
Tu veux dire que...
Un autographe de Chiemi Kuniyoshi.
Hé, tu vas réveiller ta mère.
Elle était comment ?
Comment dire... Aussi gentille qu'à la télé !
Elle te passe le bonjour, Koyuki.
Ça sera mon trésor. Merci beaucoup, Maho !
Pheromon Magazine
Maho Minami, 16 ans.
Dis donc, tu es devenue une adulte...
Imbécile.
Koyuki, pourquoi t'as ce magazine près de ton oreiller ?
Je sais pas.
Je suis crevée.
Koyuki, je peux squatter ici ce soir ?
Mais je n'ai qu'un seul matelas.
Parce que...
Les matelas de Ryûsuke, ils puent, ils sont plein de puces !
La ferme.
Ryûsuke, tu restes aussi ?
Non, moi je rentre.
Je peux pas dormir sans mon oreiller.
Et puis, comme ça...
Bon courage.
Ray !
Ça fait mal. Je suis blessé, tu sais !
Prends soin de toi.
Salut.
Fais attention.
Tu me prêtes de quoi me changer ?
Attends un peu.
Je suis en train de composer une chanson, alors...
D'accord. Alors, bonne nuit.
Koyuki ?
Viens dormir avec moi, si tu veux.
Oui...
Koyuki.
Tu étais vraiment très mignon, dans le film.
Tu étais vraiment très mignon...
Merci.
Dis-moi.
On s'est déjà embrassés, pas vrai ?
Si toi et moi...
Maho ?
Tu dors ?
Ryûsuke, c'est un génie...
Merci, Koyuki. Il est 6h30, je rentre. Maho.
Tu étais vraiment très mignon, dans le film.
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour.
Arrête de traînasser.
Va te rincer le visage pour déjeuner.
Oui...
Maho, n'hésite pas à te resservir.
Oui.
Cette nuit a vraiment foutu les boules à ma mère.
Tu m'écoutes ? Un homme, ça doit pouvoir s'assumer.
- Etre responsable de ses actes... - Oui.
Oui...
Je vois pas Boule-à-zéro et ses dents en or aujourd'hui.
Tu oses encore te montrer devant moi.
Tu dois être dingue.
J'ai apporté la bouffe préférée de Beck.
Beck est très timide, et il se sent facilement seul.
Ça vient peut-être de son apparence.
Alors prenez bien soin de lui.
J'ai appris que Mongolian Chop Squad s'était hissé
dans les 10 premiers des charts américains.
C'est plutôt un gros succès pour ce genre de musique.
Le film a dû aider.
Si vous étiez pas chez ce petit label indépendant de Chicago,
vous auriez fait mieux, je pense.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es venu pour la bouffe du chien, ou quoi ?
C'est au sujet du Greatful Sound.
Quoi ?
Quand tu arrives dans cette position,
attention à ton équilibre.
Plus dynamique !
Te concentrer, tu dois te concentrer davantage.
Salut, Tanaka.
Tiens, Kigata ! Tu t'es mis à la lutte ?
Avec I'envie d'aller aux Jeux Olympiques.
C'est génial.
Tanaka, tu es un ami de Masuoka, non ?
Je suppose.
Et Masuoka, je crois qu'on peut dire qu'elle t'aime bien, non ?
Je pense pas que...
Euh...
On t'a vu dans le film.
Tu nous signes un autographe ?
Moi ?
Koyuki !
Hiromi.
Je I'ai vu, le film !
J'ai été le voir hier avec des amis.
C'est vrai ?
Ça m'a vachement impressionée,
de te voir comme ça, en grand !
On ne parle plus que de toi en classe.
Je voulais te dire ça.
Je suis gênée, je suis sortie en justaucorps...
Merci.
Salut !
Je ne suis pas très fort,
mais j'espère que ce film pourra aider Beck.
Et I'été approche...
Encore une minute J'me sens si bien
Tu transformes le froid En une chaude lumière
J'ai eu un pressentiment Depuis, j'attends encore
Que mon monde s'effondre
Ça me fait tourner en rond
Si tu veux vraiment t'envoler
Va falloir lâcher prise
C'est juste la plus grande sensation
Une fois que t'es Ià, tu n'en repars pas
Elle est très mignonne, si tu regardes d'un seul oeil
Lâche ta peur, elle revient pas
Petite soeur m'a montré Elle m'a bien fait marcher
Mon monde s'effondre Une fois Ià, tu ne repars pas
Lâche ta peur, elle revient pas
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
La semaine prochaine, les yeux de Page lanceront des lasers.
- Prochain épisode: - WRITE MUSIC.
- Ne le ratez pas ! - Sérieux ?